难译词２　试点　怎么翻译

pgy · 发表于 2007-9-15 11:35:52

比如，公司债券发行试点办法，怎么翻译？

pgy · 发表于 2007-9-17 22:19:08

试点这个词应该不算很难。

武田信长 · 发表于 2007-9-17 22:22:11

公司債券発行試点弁法。。。。。。。。。。。。。。直訳したらいい

pgy · 发表于 2007-9-18 08:15:51

可以考虑翻译为“公司債券発行実験弁法”。

试点有人翻译为“試験”或“試行”，
“実験”的译法比较规范。

pgy · 发表于 2007-9-20 08:38:02

比如，劳动和社会保障部办公厅关于做好预备技师考核试点工作的通知，可以翻译如下：
　　　　　　予備技師試験の実験事務を円滑に行うことに関する労働社会保障部弁公庁の通知

kuni · 发表于 2007-9-20 09:42:31

実証

pgy · 发表于 2007-9-21 08:53:20

実証的译法是第一次见到。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 难译词２ 试点 怎么翻译