付けせん是什么意思?

csnl

ブランド付けせん
这句是附商标的意思还是不付商标的意思?
请教一下 可以的话...能否把せん的这个用法什么教我么...

melanie

「付（つ）けせん」？？？　「付せん（ふせん）」吧?

「付せん（ふせん）」文房具の一種
＝メモ書きを一時的に文書・書籍等に貼り付けるために使用される紙片

商品名「ポストイット」が有名

csnl

不是不是．．．ＯＴＺ．．．
我没有打错．．．
后面还有＂生地と寸法付けせん、その他、洗濯説明付けせん＂．．．
就是这个せん把我卡住了．．．

melanie

あぁ、そうですか。
「付けせん」という言葉は私は知りません。お役に立てなくて…

csnl

原帖由 melanie 于 2007-9-15 19:49 发表
あぁ、そうですか。
「付けせん」という言葉は私は知りません。お役に立てなくて…

いいえ。。。OTZ...お疲れ様でした。。。
今日一日これを調べでも調べでもわかりません。。。どうしよう～～

武田信长

付けませんと思う、おおさかべんによくこういうふうに言ったことがある

melanie

ググッても出てきませんね。
業界用語かな？？？

武田信长

あるよ、、、、、、、、、、、、、



これがようさん出る年はカラスが付けせんと、釣り人に忌み嫌われとるげな。

kkakom

推測だけど、「付け　箋」じゃないの？？普通は「下げ札」とかと書くが、この場合は、正しい日本語にならないが、その文書を書いた人がくせで「付け　箋」と書いたのもかもしれないだけど ある意味ではあてずっぽうだからごめんね

csnl

もし本当に否定の意味なら。。。全体的にどう翻訳すればいいかな。。。なんだか少し変な感じを。。。。。
わからない～～～

melanie

確かに大阪弁では「～せん」＝「～しない」の意味だけど、この例の場合は大阪弁じゃないと思います。
私もkkakomさんの意見に賛成。
「せん」は「札」とか「ラベル」の意味だと思う。

ふせん【付×箋・附×箋】
〔付け札〕a tag; 〔ラベル〕a label
・ 付箋をつける
tag／label／put a tag on／attach a sticky [Post-it (▼商標)] label

csnl

もし、ラベルの意味なら、後ろつけている”含まれます”も翻訳できます。否定の場合は超おかしい。。。。

武田信长

だったら文章のことを全部みせないかぎり、おかしいとかおかしくないとかはわからないだろう

csnl

あ。。。すみません。。。忘れました。。。。
また付属品には、ボタン．糸．ブランド付けせん、生地と寸法付けせん、その他、洗濯説明付けせんが含まれます

武田信长

はじめにこうすればいいのに、、、、、、、、、、、、もうはっきりでしょう

確かに付箋の意味ですね。