求助翻译！非常感谢您的每一次确认与联络……

houko · 发表于 2007-9-16 10:41:02

非常感谢您的每一次确认与联络, 以下人员的酒店我也再次确认过已经预定好了.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-17 14:43 编辑 ]

miyukiyang · 发表于 2007-9-16 10:53:40

毎度のご確認と連絡はありがとうございます。
なお、下記メンバーの泊まっているホテルを再確認した上で、
予約しました。

kkakom · 发表于 2007-9-16 11:10:48

いつも丁寧なご連絡とご確認をありがとうございます。下記の方がお泊りになるホテルの予約はもう一度確認いたしましたのでご心配はいりません。

雷骑士1985 · 发表于 2007-9-16 12:24:10

原帖由 kkakom 于 2007-9-16 11:10 发表
いつも丁寧なご連絡とご確認をありがとうございます。

「を」不要

kkakom · 发表于 2007-9-16 12:55:19

原帖由 雷骑士1985 于 2007-9-16 12:24 发表

「を」不要

不是不要，仅仅是可以省略而已。你再去确认一下吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译！非常感谢您的每一次确认与联络……