麻烦翻译段中秋的话

ritian18 · 发表于 2007-9-16 20:07:14

感谢您一直以来在工作中给与公司大力支持和帮助，值此中秋佳节来临之际，谨代表公司司为您送一份中秋节祝福，祝愿您节日快乐，工作顺利。希望在今后工作中能得到您一如既往的支持。
祝：节日快乐！

这个怎么翻译麻烦高手写下用口语说我会
用写的太难了汗

ritian18 · 发表于 2007-9-17 09:26:27

gaoshou bang xia

ritian18 · 发表于 2007-9-17 16:52:28

1111111111

jeny.dong · 发表于 2007-9-21 13:33:23

感谢您一直以来在工作中给与公司大力支持和帮助，值此中秋佳节来临之际，谨代表公司司为您送一份中秋节祝福，祝愿您节日快乐，工作顺利。希望在今后工作中能得到您一如既往的支持。
祝：节日快乐！
（何時も御世話になっておりまして誠に有難う御座います）、仕事の中に御サポートして頂いて感謝致します！中秋祭りに伴って会社の代表として中秋节快乐、仕事がうまく行くとお祈り致します。
今後共相変わらずに宜しくお願い致します！

linlin712 · 发表于 2007-9-21 15:53:22

何時も御世話になっておりまして誠に有難う御座います仕事の中に御サポートして頂いて感謝致します！中秋祭りに当たって会社の代表として祝日の楽しむと仕事の順調をお祈ります。今後共相変わらずに宜しくお願い致します！
改动了一点和上面的那位仁兄。请指教啊

cuijuan1214 · 发表于 2007-9-21 16:21:11

頭が　いたいですね。

cuijuan1214 · 发表于 2007-9-21 16:22:19

ふくざつから。

cuijuan1214 · 发表于 2007-9-21 16:25:08

どうしで　。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦翻译段中秋的话