请指导一下关于毕业论文内容的翻译

ronger528

中文：我毕业论文的内容主要是物流企业战略发展，通过对现状的分析，提出自己的见解，比如集合资源培养核心竞争力等等。
日文：私の卒業論文は主に物流企業の戦略発展についての内容です、現状分析によって、提案を提出し、例えば、資源を集合し、核心競争力を養成しますなどです。

melanie

私の卒業論文は主に物流企業の戦略発展についての内容です。
現状の分析を通して自分の見解を述べました。
例えば、「資源の集合による核心競争力の養成」などです。

難しいね～ 　期待高人登場

ronger528さんは、私の大事なお友達だから、好朋友さんたち助けてあげてね。
よろしくお願いします。

ronger528

全部感謝の涙ですね！

melanieさん、どうもありがとうございます。このことが終わったら、私はもっともっと日本語の会話を勉強したいと思います、ほんとに、どうもありがとうございます。

[ 本帖最后由 ronger528 于 2007-9-17 10:12 编辑 ]

ronger528

请指导一下我这句话的翻译，多谢

中文：有时间会看《中国企业家》，他们有很好的经验和阅历值得我借鉴。
日文：暇なら「中国企業家」という雑誌を読みます。その中にいろいろな経験を参考する価値があります。

melanie

時間があるときは「中国企業家」という本を読みます。その中には参考とすべき、たくさんのすばらしい体験話が載っています。

ここで続けて質問しないで、新しいスレをたててください。「请发新话题 」その方が皆が見てくれます。

ひとつひとつの標題に質問の冒頭を書いてくださいね。
たとえば、
中→日「我毕业论文的内容主要是物流企业战略发展」
中→日「有时间会看《中国企业家》」