关于朋友的翻译

ronger528

烦请指教---关于朋友的翻译


中文：我有几个很要好的朋友，有时间的时候，我们会一起聊天，分享彼此的快乐、悲伤，可以彼此信赖。
日文：わたしはいくつの仲がよい友達がいます。暇なら、私たちは一緒に相談して、お互いの悲しさ、楽しさを分かち合って、お互いに信頼できます。

kkakom

私は何人かの仲のよい友達がいます。暇なときみんな集まってお話をしたりして、お互いの楽しみや悲しみを分かち合って、信頼しあう仲です。

melanie

「相談」の使い方が違う。
悩みがあって、友達に知恵を借りる時は「相談」という言葉を使うけど、
単に、会って会話を楽しむ時には「相談する」とは言いません。「話をする」「おしゃべりをする」と言います。

ronger528

「相談」を除いて、別の部分は合っていますか？

jinjin

いくつの仲がよい友達がいます。
→数人の仲がよい友達がいます。
いくつかの　用在东西上

相談して
→おしゃべりして

お互いの悲しさ、楽しさを分かち合って、お互いに信頼できます。
→お互いの喜怒哀楽を分かち合って、お互いに信頼することができます。