关于加班的翻译

ronger528

烦请指教--关于加班的翻译，多谢！


中文：我会注重工作有效率，需要加班的话，我会全力配合。
日文：私は仕事に更なる効率を持っているのが重視できます。残業が必要でしたら、私は全力に配合できると思います。

kkakom

仕事の効率性を重視しながら、残業の場合も全力を尽くすつもりです。

melanie

kkacomさん、ありがとう。
「全力配合」 って「全力を尽くす」 って訳すのね。さすがだわ…

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-9-17 15:22 编辑 ]

ronger528

私は仕事が更なる効率的に重視できます。もし残業が必要でしたら、力を尽くしてもちろんです。



これはいいですか？

jinjin

我会注重工作有效率，需要加班的话，我会全力配合。
私は仕事の効率性を重視します。もし残業が必要でしたら、力を尽くすつもりです。

ronger528

请问，中文的“我会怎样怎样去做”或者说“我能够做到怎样怎样”中的这个“会”和“能”如何表达，是用つもり吗？

kkakom

原帖由 ronger528 于 2007-9-17 15:25 发表
私は仕事が更なる効率的に重視できます。もし残業が必要でしたら、力を尽くしてもちろんです。



これはいいですか？

またmelanieさんに。。。 逆に肩狭く感じてしまいます

To ronger528さん、说实话，你的日语不错，意思也能看懂，但还是有很深的“中式日语”的味道。不能说4楼说法完全不对，遗憾的是日本人是不会这么说的

melanie

原帖由 ronger528 于 2007-9-17 15:25 发表
私は仕事が更なる効率的に重視できます。もし残業が必要でしたら、力を尽くしてもちろんです。
これはいいですか？

よくないです。「更なる効率的に重視する」通じません。
「力を尽くしてもちろんです」これも通じません。
kkakonさんもjinjinさんも実に自然な日本語をお使いになります。
直していただいた文を覚えたほうがいいです。