关于アルバイト的翻译

ronger528

烦请指教----关于アルバイト的翻译，多谢！



学生时代记忆最深的一件事アルバイトの経験はありますか？
中文：在大学期间，我做过三年家教。通过做家教，我不仅为自己解决了一部分在校期间的生活费和学习费，而且可以购买很多自己喜欢的书籍等等。（人生有更多的経歴，也许会更加充实美好）
日文：大学の期間に私は家庭教師を三年ぐらいしたことがあります。その通りに、自分のために一部分の生活費と学費を解決さえすれば、自分の好きな本が買えます。
＊＊生活はいろいろな経歴があれば、もしかしたら、充実して美しくなると思います。


对不起，应该是“人生有更多的经历”，不是“人生有更多的精力”，我打错了....

[ 本帖最后由 ronger528 于 2007-9-17 16:08 编辑 ]

jinjin

在大学期间，
→大学の時に／大学在学中に

通过做家教，我不仅为自己解决了一部分在校期间的生活费和学习费，而且可以购买很多自己喜欢的书籍等等
→家庭教師を通して、自分で在学期間中の生活費と学費の一部を解決できるだけでなく、さらに沢山の自分の好きな本などを買うことができました。

（人生有更多的精力，也许会更加充实美好）
→生活にもっと活力があれば、もしかしたら、もっと充実して素晴らしくなると思います。

kkakom

大学時代、私は三年間家庭教師のアルバイトをしたことがあります。これを通じて、自分の一部の生活費と学費を稼いだほか、お好みの本なども購入できました。（人間には更なる精力と時間があれば、もしかしたら人生がより一層充実し、かつ輝くのであろうと存じます）

melanie

大学のときに家庭教師を三年ぐらいしたことがあります。
生活費と学費を捻出し、さらに自分の好きな本を買っていました。
＊＊人生はいろいろな経歴があれば、より充実して美しくなるのではないかと思います

ronger528

jinjinさん、が買えます。　と　　などを買うことができました。　　同じですか？

教えていただきたいが

kkakom

比起 “買えます”，“買うことができます”的说法更加郑重，更适合于文章体。

但，“買えます”  不等于 “買うことができました”。时态不一样。一个是“可以买”，一个是“可以买且买到了”