照片要不要，这句话日语怎么说呢

egoma · 发表于 2007-9-18 10:54:21

想问一下，“照片要不要”这句话应该怎么翻译呢？谢谢

ViVi爱 · 发表于 2007-9-18 10:55:37

写真が必要ではないでしょうか　or　写真が要らないでしょうか

bailie · 发表于 2007-9-18 10:56:54

写真撮りましょうか?
这句是照张照片吧
不知道你要用在什么地方
要是卖照片的话也不能去说照片要不要
感觉像流窜的小商小贩。。。。

egoma · 发表于 2007-9-18 10:58:03

写真が要らないでしょうか的意思不是“照片不要吗？”也可以表达吗？有没有象中文里的选择疑问句的样式呢？

egoma · 发表于 2007-9-18 10:59:27

呵呵。象小贩吗？汗。。。
场景就是拍了不良的照片，然后问日本的品质人员，这个照片要不要的意思。

kilojin · 发表于 2007-9-18 11:00:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinjin · 发表于 2007-9-18 11:01:00

照片要不要
写真いる、いらない？

egoma · 发表于 2007-9-18 11:05:36

多谢诸位，茅塞顿开

bailie · 发表于 2007-9-18 11:09:41

这样的话你可以问他
この写真使えますか？
也就是说这张照片可以吗？能不能被使用
不能单独从词面来理解，因为日本人的理解方式和中国人是不一样的

bailie · 发表于 2007-9-18 11:10:41

祝你好运

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2007-9-18 11:00:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 照片要不要，这句话日语怎么说呢