匹配用日语如何表达？

celiana · 发表于 2007-9-18 17:16:51

匹配って日本語でどう言います？

根据最短优先匹配，得到结果 --

距離の長さで一番近いものを先に”整合“するというルールで、下記の結果が出てきた：

翻訳は正しいでしょうか？
間違ったら、どう訳せばいいのでしょうか？
教えてもらえませんか？

celiana · 发表于 2007-9-18 19:28:29

誰もわかりませんか？
では「对齐]って日本語でどう言います？
揃えるといえますか？
例えば：
查看线段1，线段2，线段3，线段4是否大致对齐。
線1、線2、線3、線4はほぼ揃えになっているかどうかを確認する -- > 正しい翻訳ですか？

tracywang116 · 发表于 2007-9-18 20:39:02

单是匹配的话,マッチする是直译。
这里的用マッチ好像也不合适,不太明白最短优先匹配的意思啊

查看线段1，线段2，线段3，线段4是否大致对齐。
線1、線2、線3、線4はほぼ揃えになっているかどうかを確認する -- >いいと思います。

eagle119 · 发表于 2007-9-18 21:16:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

celiana · 发表于 2007-9-18 22:12:52

ありがとうございました。では匹配ってどう言います？

煩い · 发表于 2007-9-19 09:28:50

難しいね、「ペアにさせる」はどうかな？

dfdfas · 发表于 2007-9-19 10:29:11

合うってどう

kakio · 发表于 2007-9-24 22:15:53

”合わせる”では？

longxing01 · 发表于 2007-9-25 08:22:25

マッチング是匹配的意思，主要用于it用语

揃え对齐，比如说右揃え。这个见第一册课本。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-9-18 21:16:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 匹配 用日语如何表达？