关于如何开展工作的翻译

ronger528

烦请指导，关于如何开展工作的翻译，多谢！


中文：首先我会熟悉工作环境，熟悉公司各相关层面人员。然后，我会详细了解自己的工作职责以及目标，并根据职责和目标，制定工作计划，按照计划逐步开展工作，在工作实施过程中，不断修正完善计划，保证工作目标的实现。
日文：まず、私は仕事環境や上司や同僚などを了解します。同時に、仕事の内容と目標を詳しく了解して。それから、仕事の内容と目標によって、計画を企画し、計画のとおりに、仕事をやり始めます。操作過程の中に、不断に計画を修正し、目標の実現を確保します。

[ 本帖最后由 ronger528 于 2007-9-19 08:37 编辑 ]

ronger528

助けていただきます、どうも

melanie

まず、仕事の環境や上司や同僚についてよく知るようにします。
そして、仕事の内容や目標をよく認識したうえで実行計画を立てます。計画に沿って仕事を展開していきますが、必要があれば計画を見直しつつ、目標の達成をめざしたいと思います。

jeny.dong

よし。。。