请指教一下.关于すみません、ごめんなさい的用法.

kimcen

请指教一下.关于すみません和ごめんなさい怎么用
是不是ごめんなさい只能用在熟悉的人之间.
而すみません能用于和任何人交流.
请指教下,谢谢了.

xn4940

すみません用途比较广,可以当EXCUSE ME用,也可以很严肃的说
ごめんなさい就比较严肃啦,一般办错事才用

seaangela

你在路上问路，或有什么事麻烦人家的时候，说すみません，不能说ごめんなさい

江户彼岸

すみません的EXCUSE ME用法比较特别一些、
其它的区别有是有、不过理论上挺难总结的、
貌似混用也不要紧、
pass···

kimcen

お手伝いありかどうございます。

kuni

すみません＝＞済みません＝＞不会就此了结（我会为此事作补偿）
ごめんなさい＝＞御免なさい＝＞请原谅我吧

我个人认为「すみません」应该在感谢的情况下或对某件事承担责任时用。
「御免なさい」用在请对方原谅自己时用。

EXCUSE ME=＞申し訳ない＝＞听我解释一下

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-9-22 15:51 编辑 ]

gba19851117

すみません　
１．用于表示感谢
どうもしみません　←　非常感谢
２．表示道歉
３．其实也是第二种用法，但是相当于 excuse me ，提起别人注意

ごめんなさい『御免なさい』
典型的属于那种请别人原谅自己的过错的时候才用，看汉字写成“御免”就知道了~

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-9-22 16:49 编辑 ]

江户彼岸

感觉语气上上最重的是申し訳ない（申し訳ありません），其次是ごめんなさい、能体现道歉的诚意、而すみません语气稍微温和些、尤其像すまん、すいません就很随便（貌似年轻人、男性用的较多）。

PS：相比起其他两个、【御免】的用法比较多、比如历史剧中【御免】的用法貌似是在武将接令之后撤下的时候会说、还有如　【切)捨て御免】【傾奇御免】等等、其中不表示对不起的固定用法较多。

xufei2058

日语的问题谁知道的最清楚，当然是日本人，尤其是教外国人日语的老师。
本人现在在日本学习将近一年，关于这个问题问过日语老师（日本人）。
按字面理解，すみません是Excuse me，ごめんなさい是I'm sorry。但是日本人用的时候完全不是这样。
1. 当用作Excuse me时，必须用すみません，但是口语中所有的日本人说的都是すいません（更口语化）。
2. 最大的区别就是道歉的时候，すみません比ごめんなさい语气重，道歉的语气更强（可能难以理解，但事实就是这样）。ごめんなさい常常用于长辈对晚辈，上级对下级的道歉。本人在超市买东西时，老年人不小心撞到本人时，说的无一例外都是ごめんなさい；我们实验室教授（50岁）对副教授（38岁）道歉（很小的事）也用的ごめんなさい。除非长辈做出非常对不起晚辈的事，否则用すみません道歉会非常别扭。但是晚辈对长辈道歉必须用すみません（一般会伴以微微鞠躬），当然这是比较郑重的道歉，如果是小事，比如超市里撞到别人，可以说口语化的すいません。
3. 另外，当别人帮你做事（举手之劳），比如前面进门的人帮你把门多撑几秒让你进去，你可以快步进入，并且说すいません，而不是ありがとうございます。
切忌按字面翻译。

mizuho_2006

すみません 用法很多
除了当对不起之外
还可以引起对方注意时候使用
すみません、ＸＸの場所を教えていただけますか。
另外当受到别人恩惠的时候还可以表示感谢的心情
ーーこれ、忘れ物ですが。
ーーすみません。

xufei2058

另外补充一点，除非很正式道歉，日语口语当中基本没人说すみません了，全都是すいません。我们一帮人去吃すき屋，一哥们去结帐，一张嘴“すみません”。坐在门口的几个日本人下意识的超他看了一眼，估计觉得这么说有些别扭。

阿惑

「すみません」和「ごめんなさい」最大的区别是：前者是敬体，后者介于敬体和简体之间，性质上属于简体。这决定了它们使用场合的不同以及诚意程度上感觉的不同。