咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 436|回复: 5

[翻译问题] 关于换货代和客人协商(有点长)

[复制链接]
发表于 2007-9-19 11:02:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
为什么您总是要说些气人的话,凭什么说我欺骗你.是不是在您的心目中中国人都是骗子.关于具体的原因我前几天和您解释过,和您说是因为那工厂没有出口权的.所以,我们只能去买报关资料和FOMRA.然而你指定的货代也不是什么正规公司,不能买到FOMRA和报关资料.所以,我们是想了好多办法,唯一的办法就是说用我们自己的货代公司才能买到报关资料和FOMRA,而且我们也是出钱去买的,在您认为是我们非要用我们的货代是为了要赚你们钱,如果大家连这点信誉都没有的话,,,
那我也无话可说的了...你们这个单子我们已经亏了很多了,下了单子后才说要小内箱,出货了才说要加每个30个备用袋子和彩卡,,从头到尾的快递费用也是我们付的,(一般像你这样的小单子,而且又便宜,我们常理是不包快递费用的,我是瞒着我们老板的,如果被我们老板发现了快递是我们付的,我又要被批评了).这些都没和您说,现在就让你用我们货代就以为我们赚你们钱什么的,,,您这样想我也没办法.而且我们也没说绝对要让你走我们的货代,只是在和你商量是不是可以换我们的,或者就是还是你们的货代,不要FOMRA是不是可以.我们用自己的货代绝对不是为了多赚你什么钱,确实是因为那样才可以顺利的把货出运到你那里。不然我可以把日本的收费报给你,肯定不会比别人多的,他们在日本的信誉也很好。这次也是因为特殊原因所以才说让你们用我们的货代比较方便,以后的还是可以用你们指定的呀,现在既然一点商量的余地都没有的话那我们只能去出高价买FOMRA好了....反正已经亏了,再亏点也无所谓了.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-9-19 11:05:20 | 显示全部楼层
好强的火药味.....
别跟他们玩儿了......
什么东西啊......
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-19 11:21:06 | 显示全部楼层
原帖由 灰色的眼睛 于 2007-9-19 11:05 发表
好强的火药味.....
别跟他们玩儿了......
什么东西啊......

不可能每次都和他们必恭必敬吧,我就是要说,反正不想和他做了,谁让告诉我怎么翻呀....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-19 11:25:56 | 显示全部楼层
「特恵原産地証明書」好像叫「FormA」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-19 11:37:12 | 显示全部楼层
太长了,没这么时间帮你哈,简单点写好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-19 13:39:22 | 显示全部楼层
そういった内容だと文書ではよくないよ、口頭で言った方が証拠も残らないし、勢いも出るし、電話してみたら?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-7 03:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表