LOVELESS---叙事诗，觉得日语水平和汉语修养不错的来试着翻译一下

dalaran

序章

獣たちの戦いが世に終りをもたらす時
冥き空より　女神が舞い降りる
光と闇の翼を広げ
至福へと導く『贈り物』と共に

一章

深淵のなぞ
『女神の贈り物』を探し求め３人の男
しかし戦が彼らをひきさいた
ひとりは英雄　
ひとりは放浪
残りのひとりは捕虜となる
それでもなお
３人の心は結ばれていた
再び共に謎を解くという約束で

二章

捕虜は脱走に成功するも
瀕死の重傷を負う
しかし 彼は一命をとりとめる
彼を救ったのは
敵国の女であった
彼は身分を偽り女と共に隠遁生活を送る
その暮らしは
幸福で永遠に続くと思われた
しかし
幸福であればあるほど
友との約束が彼を苦しめる

三章

戦乱激化し
世界は破滅へ突き進む
捕虜は恋人との幸福な暮らしを捨てて
旅立つことを決意する
『女神の贈り物』が至福へ導くことを願い
友と約束を果たすために
しかし
ふたりは約束などなくても
必ず再びめぐりあえると信じあっていた

四章

君よ　
因果なり　夢も誇りも　すでに失い
女神ひく弓より　すでに矢は放たれて
復讐にとりつくかれたわが魂
苦悩の末にだとりつきたる願望は
わが救済と
君の安らかなる眠り

终章

約束のない明日であろうと
君の立つ場所に必ず舞い戻ろう
星の希望のべんとなりて
地の果て　空のかなた　はるかなる水面
ひそかなる牲となろう

过完这个夏天

最终幻想..

过完这个夏天

野兽们的战争把世界末日带来之时
女神飞舞 从天降临
展开光与暗的羽翼
携同致福之赠物

apple1998

展开光明与黑暗的羽翼
带着致福的赠物

日语水平不高,只读了中文.您的翻译更简洁, 但是觉得如果用文言形式表达, 应该都以此为主.否则,觉得白话文更为流畅.