帮忙翻译一下。 中国での経験を今後に生かして……

tenyou

中国での経験を今後に生かして、がんばってください。

有个总经理任期满要回日本了，想写这样一句话给他。请问怎样翻译这句话，才最符合我们中国人平时的说话习惯？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-23 17:32 编辑 ]

tenyou

我翻译成：
希望你在今后的工作中，充分利用在中国的这段经历，继续努力吧。

但老总说太长了。所以看看各位大侠有没有更简洁的。

yy9728

原帖由 tenyou 于 2007-9-22 10:05 发表
我翻译成：
希望你在今后的工作中，充分利用在中国的这段经历，继续努力吧。

但老总说太长了。所以看看各位大侠有没有更简洁的。

还太长？？？？？？？？？？那就继续努力吧。