以下是我翻译的有关要求供应商降价的联络书,请大家帮忙看看,如有不当之处,请指正,谢谢!
いつもお世話になっております。
平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
過去の一年間、貴社と当社との最大の努力にもかかわらず、激しい競争によって、われわれは巨大なコスト圧力に直面しております。貴社と当社一緒に困難を面したら、こんなに激しいマーケットでいよいよ強くなると思います。
2008年は貴社と当社との業務をもっと拡張続ける一年ですから、お互いにご協力をしていただきたいです。当社のお客様から値下がりの要求が何度もきましたので、貴社は原料の価格の値引きを望みます。添付資料は来年のオーダー数量によって、希望の価格リストです（2007年10月１日より有効）、2007年9月28日までにご返事をお願いいたします。
原文如下:
承蒙关照！
非常感谢贵公司一直以来的支持。
尽管贵我双方在过去的一年里做出了艰苦的努力，但激烈的市场竞争使得我们不得不面临巨大的成本压力。我们愈发认识到只有我们一起面对困难我们才能在激烈的市场中更好地生存发展。
2008年将是贵我双方业务继续发展壮大的一年、我们衷心希望能不断扩大相互间的合作。由于我们客户已经强烈要求我们降价, 特希望贵公司根据我们明年的订单情况将降价的结果（从2007年10月1日开始生效）在2007年9月28日前联络给弊社，不胜感激！
注：《降价要求清单》请详见附件. |
发表于 2007-9-22 14:01:40
提升卡
变色卡
楼主