谁能帮我翻译一下这段话？谢谢了 各位领导、各位同事

min6368

各位领导、各位同事：
    大家晚上好！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-26 02:24 编辑 ]

ViVi爱

普段は　　皆様　　こんばんは　　　　て済むと思いますが。


もし、必ず文字の通りに翻訳させば：

各指導者様　各同僚様
こんばんは

まあ　、ちょっと変だと思うんですね。

昊子

　皆様　　こんばんは
就够了，就能表达意思了，日文的翻译和中文是很不一样的，不可能完全按照中文的那种说法的