设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 煙たい存在

发新帖

查看: 684|回复: 6

[词汇问题] 煙たい存在

发表于 2007-9-24 16:59:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

煙たい存在
请教各位有何确切的中文可表达？挠头中。。。

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-9-24 17:44:08 | 显示全部楼层

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-9-24 17:47:39 | 显示全部楼层

难以接近的人！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-9-24 17:55:43 | 显示全部楼层

独一无二?

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-9-24 21:10:16 | 显示全部楼层

还有其他见解吗？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-9-24 21:25:28 | 显示全部楼层

字典上有啊！ “不易亲近，令人不安，令人不舒服”
彼女は煙たい存在だ：　在她面前总觉得局促不安。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-9-24 21:45:49 | 显示全部楼层

谢谢！局促不安比较符合

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-7 00:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表