ご、同 御 的用法问题

tinghai8234

请求帮助，那位朋友说说：  ご、同　御 在日语敬语中的区别和用法？
  我有点混淆。谢谢

tinghai8234

那位大侠帮帮忙啊

helladise

敬他语：
2. 敬语句形
    ①  お＋五段动词或一段动词连用形＋になる
         ご（御）＋さ变动词词干＋になる
   ②  お＋五段动词或一段动词连用形＋です
         ご（御）＋さ变动词词干＋です
   ③  お＋五段动词或一段动词连用形＋くださる
         ご（御）＋さ变动词词干＋くださる
   ④  お＋五段动词或一段动词连用形＋ください
         ご（御）＋さ变动词词干＋ください
3. 助动词なさる构成敬他语。
         お＋五段动词或一段动词连用形＋なさる
         ご（御）＋さ变动词词干＋なさる

二、自谦语
1. 自谦句形
    ①  お＋五段动词或一段动词连用形＋する
         ご（御）＋さ变动词词干＋する
   ②  お＋五段动词或一段动词连用形＋いたす
         ご（御）＋さ变动词词干＋いたす
   ③  动词使役态连用形+ていただきます
   ④ 动词使役态连用形+てください


以上
ご参考までに

tinghai8234

どうも、ありがとう　
　以上は敬語の使い方のだろうか、けれども、それは　’ご’と’御’との区別じゃない。
でも、お気につきなさい、ありがとうにちがいない

helladise

一般来说，お多加在和語前面，而ご多加在漢字前面。
当然也有例外的，比如说お手紙、お茶等等

以上内容，仅供参考

插班生

之所以有例外，那只是用我们中国人的思维来理解的。所谓的那些例外其实就是日本固有的词汇，所以照着样理解也并不算例外了。