请问“活塞棒”日语应该怎么说

月城みやみ · 发表于 2007-9-26 11:31:42

我想再请问一下“活塞棒”日语应该怎么说亚？
这个咚咚是用来干嘛的呢？
よろしくお願いします。

helladise · 发表于 2007-9-26 11:41:16

ピストン棒（piston rod）

月城みやみ · 发表于 2007-9-26 11:42:26

ありがとうございました！

kuni · 发表于 2007-9-26 12:55:34

コンロッド

けんちゃん · 发表于 2007-9-26 13:35:15

不要吓唬我。。。コンロッド是连杆吧。发动机上用的。

这个活塞棒是哪上面的？

气缸上面的？还是发动机上的？还是设备上的？从哪看见的？

kosakana · 发表于 2007-9-26 13:38:11

ピストンピン

けんちゃん · 发表于 2007-9-26 13:39:17

ピストンピン也是发动机上的。连接连杆和活塞的。应该不叫活塞棒吧。。。

kosakana · 发表于 2007-9-26 14:03:15

是吗?可我以前做机械公司叫活塞棒一直说成ピストンピン的,可能是他们认为自己知道就可以了吧,所以就一直这么用了.呵呵,
希望没有误导楼主才好

helladise · 发表于 2007-9-26 14:05:43

ピストンピン是“活塞拴”吧

月城みやみ · 发表于 2007-9-26 14:13:03

原帖由 けんちゃん 于 2007-9-26 13:35 发表
不要吓唬我。。。コンロッド是连杆吧。发动机上用的。

这个活塞棒是哪上面的？

气缸上面的？还是发动机上的？还是设备上的？从哪看见的？

谢谢楼楼：）
应该是气缸上面的，因为我们公司有气缸

不过偶不知道气缸长什么样子。。。

月城みやみ · 发表于 2007-9-26 14:15:19

原帖由 helladise 于 2007-9-26 14:05 发表
ピストンピン是“活塞拴”吧

请问活塞棒和活塞拴有虾米区别吗
活塞拴是不是用来拴住活塞棒的内
哈哈异想天开开始~噢也~（笑）

helladise · 发表于 2007-9-26 14:28:59

原帖由 月城みやみ 于 2007-9-26 14:15 发表

请问活塞棒和活塞拴有虾米区别吗
活塞拴是不是用来拴住活塞棒的内
哈哈异想天开开始~噢也~（笑）

哈哈，阁下认为ピストン棒=ピストンピン

けんちゃん · 发表于 2007-9-26 15:20:52

是不是这个啊，ピストンロッド

けんちゃん · 发表于 2007-9-26 15:23:22

这个就是气缸，シリンダー。设备上都要用的。

けんちゃん · 发表于 2007-9-26 15:25:15

偶们说的ピストンピン一般都是这个。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“活塞棒”日语应该怎么说