しまいました的问题？

johny · 发表于 2007-9-26 14:06:28

昨天老师上课教了してしまいます的用法，象是“必须完成。。。”的意思。

我有个疑问，就是这个用法和しなければなりません好像很接近，它们有什么区别呢？
昨天老师说有区别，但有什么区别她也没说上来。

请教一下。

helladise · 发表于 2007-9-26 14:09:50

なければなりません才是“必须……”
てしまう表示这件事已经完结（完成）了，有时带有懊悔的情绪在里面。

ご参考までに

johny · 发表于 2007-9-26 15:14:47

看这句：

会議は　１２時半ですから、今　御飯を　食べてしまいましょう。

helladise · 发表于 2007-9-26 15:31:48

原帖由 johny 于 2007-9-26 15:14 发表
看这句：

会議は　１２時半ですから、今　御飯を　食べてしまいましょう。

因为十二点半要开会，所以现在就吃饭吧。

johny · 发表于 2007-9-26 15:55:00

是啊，所以说和しなければなりません很接近啊，对吗？

helladise · 发表于 2007-9-26 16:29:16

但是一般来说，表示“必须”还是用なければならない多一点。

老冒 · 发表于 2007-9-26 16:41:02

这两个没有相似的地方吧
一个是必须做什么
一个是完成什么或者表示遗憾之类的语气

jolyzhl · 发表于 2007-9-26 18:35:30

原帖由 johny 于 2007-9-26 15:14 发表
看这句：

会議は　１２時半ですから、今　御飯を　食べてしまいましょう。

因為12點半開會,干脆現在吃飯算了...
てしまう　　　　　　　結束,完成
しなければならない　　必須

世纪旋风 · 发表于 2007-9-26 18:39:46

しまう是无可奈何的意思
我同学一直唠叨着这个单词
我多听也就记住了

seaangela · 发表于 2007-9-26 22:18:59

这两个短语根本不是一个意思啊。

なければなりません是“必须做某事，不做不行”，しまいました是很遗憾自己做了某事。比如忘れてしまいました（我忘了）

instemast · 发表于 2007-9-29 10:31:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

helladise · 发表于 2007-9-29 11:26:41

看来是学错了？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-29 10:31:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] しまいました的问题？