このぐらいの重さなら、私も持てます。

dengduo · 发表于 2007-9-26 22:52:41

请问这几句怎么翻译？
1.年もすれば、娘も離れていってしまうでしょう。
2.このぐらいの重さなら、私も持てます。
3.帰りに、張さんのうちによって、話をしました。

seaangela · 发表于 2007-9-27 01:59:44

3.帰りに、張さんのうちによって、話をしました。

回家的路上，顺道去了张先生的家，跟他说了话。

よって：寄って：路过，经过的意思。

这句我前天刚问过，嘿嘿~~~

[ 本帖最后由 seaangela 于 2007-9-27 02:01 编辑 ]

雷骑士1985 · 发表于 2007-9-27 09:00:41

1，女儿越大，心就会离父母越远
2，这点分量我也拿得动
3，回家途中去了趟小张家，和他（她）聊了会儿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] このぐらいの重さなら、私も持てます。