“受控”翻译成中文是什么意思

a_fish · 发表于 2007-9-27 10:33:27

如题，非常感谢。

自由の国 · 发表于 2007-9-27 10:35:00

制御される或いは操られる

chinimei · 发表于 2007-9-27 10:37:39

应该是如何译成日语吧?

是否可以译成＝規制する？

nksontei · 发表于 2007-9-27 11:35:44

受け控える？　翻译成"准备接受"等等，结合上下文。

a_fish · 发表于 2007-9-27 12:17:57

这两个字出自日本某公司介绍其产品的pdf文档中。
我查了“うけひかえ”，但是觉得其解释用在这个文档里是不恰当的，觉得英语的control也不恰当。
“受控”单独出现在文档的右上角，是单独的两个大黑体字。
我的理解是，可能是“社外秘”那样的保密级别的意思。因为我以前翻译的某文档的右上角看到“社外秘”的大黑体字。如果确实是涉及日本企业保密级别的话，那么到底怎么翻译？“控制传阅范围”、“限定传播范围”等可以吗？这样就6个字了，字数有点多。如果直接翻译成“控制”、“限定”或者“受限”的话，中国人恐怕看不懂。
以上只是我的个人判断。
有人知道“受控”单独出现在文档的右上角，是单独的两个大黑体字时到底是什么意思吗？

二手市场 · 发表于 2007-9-27 12:48:21

直接翻译成【受控】
baidu：
受控文件就是按ISO9001标准4.2.3 （或GB/T19001及其它体系）要求予以控制的文件。它的起草、审核、发布、实施、登记都应该规定执行。当需要修改时，应按文件控制程序实施，一般须经过提出修改意见、讨论修改、审核通过、发布、收回过期文件、登记文件一览表等程序，而不得随意修改。

a_fish · 发表于 2007-9-27 19:18:23

非常感谢“二手市场”的回答。用baidu查了一下，对“受控”、“受控文件”的意思大致理解了。看来我翻译的这份文件属于受控文件。虽然我过去也翻译了一些质量体系认证的资料，但是现在看来我还是不够了解这个行业。再次感谢“二手市场”的回答。

eagle119 · 发表于 2007-9-29 23:09:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

a.yuki · 发表于 2007-9-30 08:24:11

「受控」
凡是搞过ISO的人都知道
是ISO申请或者管理的时候用的，
文件分受控文件和非受控文件
在文件的第一页上会标明是受控文件还是非受控文件

我也一直在想翻成什么会更准确一些。
最好问问在日本搞过ISO的人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-9-29 23:09:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “受控”翻译成中文是什么意思