难译词4 案外人 请示 怎么翻译

pgy

　案外人　怎么翻译？
估计很难有人准确地翻译这个法律术语

[ 本帖最后由 pgy 于 2007-9-28 15:52 编辑 ]

jolyzhl

神秘人物/

tracywang116

首先，这是日语还是中文

nksontei

■　中国法律によるコンセプト
http://www.chinacourt.org/public/detail.php?id=147666
关于“案外人”概念的界定。
“案外人”从狭义的角度去理解，顾名思义是指案件当事人以外的人，在民事诉讼中，案件当事人分为原告、被告和第三人。在案件执行中，当事人是指申请执行人、被执行人及执行第三人。
狭义上的案外人是指上述当事人以外的人。
广义上的“案外人”是指依照法律规定，在案件办理中或者在案件的处理结果中，不享有权利和承担义务的人。
它的定义标准是，在案件中是否享有权利和承担义务，即享有权利和承担义务者为案件的当事人，否则就是案外人。
我国现行民法理论中，对案外人的定义是采取广义上的概念。狭义上的案外人，依照法律规定，在一定的条件下是可以向案件当事人转换的。

■日本法律によるコンセプト
・当事者
実体的当事者概念　　訴訟物たる権利関係との関連性を考慮して、訴えにより主張された権利・義務の帰属主体を当事者と規定する立場。
形式的当事者概念　　訴訟物たる権利関係との関連性を考慮することなく、純粋に訴訟法上の観点から次の者を当事者とする立場。これが現在の考えである。
原告＝民事裁判権の行使（判決）を求めて、自己の名において訴えを提起する者
被告＝原告によって相手方とされた者
・上記の内容によると、当事者についてのコンセプトが中国と違って、「第三人（第三者？従当事者？）」ということが範囲外とされています。ただし、「※他人の権利義務について第三者が訴訟を追行する利益や資格を与えられることもある（第三者の訴訟担当や他人間の法律関係の確認）」という解釈もあるようです。

ですから、場合によっては、「案外人」を「非当事者」や「非利害関係者」に訳せば如何でしょうか？

[ 本帖最后由 nksontei 于 2007-9-27 17:54 编辑 ]

pgy

原帖由 tracywang116 于 2007-9-27 16:40 发表
首先，这是日语还是中文

看来没有听过。

pgy

案外人，日文是“訴外者”或“訴外”



比如：
被告鳥飼一俊は、訴外株式会社熊谷組の代表取締役として、政党、政党の支部、政治資金団体に対し、寄附をしてはならない。



详细分析可以看http://lawjp.cn/

pgy

另外，「请示」这个词很多人会觉得不太好翻译。常常有人问我这个词如何翻译,也看到各种各样的译文。

sohoken

请示=指示を仰ぐ

pgy

根据经验和查证，作为名词「请示」的译文，比较准确的有「請訓」、「指示伺い」等，我倾向于用「指示伺い」，因为日本政府的文件里常常用「指示伺い」，日本的律师也这么翻译。动词时可以翻译为「指示を伺う」。

pgy

例句:

1、理事への指示伺いはFAXを利用し行っていたが、電子メールを効果的に利用することで、やりとりの経過が残り、かつ通信費を削減することができた。

pgy

但是说“案外人某某公司”，一般翻译为“訴外００会社”，

比如：


訴外イタリア法人Aは，遅くも本特許発明の優先権主張日である平成元年12月28日より以前である昭和60年末頃には，原告Xの発明の ... 被告Yの事業についての最終的な決定権は訴外Cにあり，訴外Bは訴外Cに対して助言、提案をする立場にあった。

[ 本帖最后由 pgy 于 2007-9-30 09:07 编辑 ]