【……に象徴される】如何翻译？

xipx · 发表于 2007-9-27 23:49:51

是不是惯用哦？你比如说【信仰に象徴される物】吧，不可能翻译成“被信仰象征的东西”吧？是不是应该翻译成“这个东西象征着信仰”？

如月诚 · 发表于 2007-9-28 13:20:51

...汗一个,
应该是"象征信仰的东西"吧...

xipx · 发表于 2007-10-7 17:07:05

原帖由 如月诚 于 2007-9-28 13:20 发表
...汗一个,
应该是"象征信仰的东西"吧...

貌似是

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【……に象徴される】如何翻译？