病気が悪化し、ろくにものも食べられなくなった。

fujisaki · 发表于 2007-9-29 11:52:12

病気が悪化し、ろくにものも食べられなくなった。
为什么这句话中，要使用ろくに呢？怎么感觉好像是副词修饰了名词呢？？
应该怎么理解呢？？
谢谢！！

wqj2007 · 发表于 2007-9-29 11:56:30

由于病情恶化，连东西变的也不能吃了。
ご参考まで。。。。

fujisaki · 发表于 2007-9-29 12:40:01

我明白句意，主要是词，不明白。副词怎么修饰名词？？

hikaru0219 · 发表于 2007-9-29 12:44:55

まずろくに的意思是像样的意思。这里句子的意思其实是想表达：由于病情恶化，连顿饭都不能像样的吃了。形容了病情恶化的程度；并且ろくに结尾都得用否定形。ご参考までに

fujisaki · 发表于 2007-9-29 13:21:38

大体上明白了，谢谢您！！

自由の国 · 发表于 2007-9-29 13:45:21

ろくに这个词在日语口语中是非常常用的．比如日本人说没有看仔细的话，一般都说ろくに見もしない．而不太说まじめに見ません之类的．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 病気が悪化し、ろくにものも食べられなくなった。