请问“导致”怎么说？

wqj2007 · 发表于 2007-9-29 13:04:31

请问日语中的导致怎么说？
如题：“由于清洗问题，导致产品出现问题”中的导致怎么说？
谢谢！！

自由の国 · 发表于 2007-9-29 13:07:09

きたす、もたらす、招く、引き起こす等都可以

wqj2007 · 发表于 2007-9-29 13:19:51

谢谢。。。。
顺便看我这句翻的对不对，万分感谢！
洗浄の問題で、製品に問題をもたらす。

tracywang116 · 发表于 2007-9-29 13:20:35

你的句子有问题看不懂

自由の国 · 发表于 2007-9-29 13:22:42

差不多吧.我是这样译的:

洗浄したものですから、製品に問題を引き起こしちゃった。

wqj2007 · 发表于 2007-9-29 13:26:05

谢谢楼上的前辈。
ありがとうございました！
またよろしくお願いします。

enjoyeileen0820 · 发表于 2007-9-29 13:40:29

洗浄したものですから、問題が発生しています。这里的发生问题在日本工业里表示导致不良。

yzzdy · 发表于 2007-9-29 14:30:39

我日语比较差,不好意思,请教一下.....洗浄したものですから、問題が発生しています.....前面是因为是洗干净的东西,后面的意思是发生了问题,连起来不就成了,洗干净了的东西在发生问题?.....按道理是东西没洗干净才会发生问题呀,~~~我怎么都觉得改成~~洗浄できなかったものですから、問題が発生しています、才能理解得了嘛.......
还有上面的..洗浄したものですから、製品に問題を引き起こしちゃった...意思应该翻译成~因为是洗干净的东西,导致了制品问题的发生,为什么我理解不了呢....我总觉得改成~洗干净了的东西,没有引起制品的问题才对嘛..改成~洗浄したものですから、製品に問題を引き起こしなかった,难道不对吗?请大家帮帮我.....

自由の国 · 发表于 2007-9-29 14:34:54

日语＂洗浄＂的本意是洗涤或清洗的意思．原话是说因为清洗所以发生问题．
我的理解是也许这个东西本身是不能进行洗涤的．
所以我译的这句话的意思就是：因为洗涤过了，所以产品出现问题．

自由の国 · 发表于 2007-9-29 14:37:54

还有就是＂ものですから＂是一个语法，它也表示因为的意思．

所以这里＂洗浄したものですから＂的意思不是：因为是洗涤过的东西，而应该是：因为是洗涤过的．

至于＂ですから＂和＂ものですから＂有什么区别，你可以查一下语法书．我可以告诉你的是，在语气上有本质的区别．

[ 本帖最后由自由の国于 2007-9-29 14:41 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“导致”怎么说？