请各位帮忙日译汉十分。――念のために十五分待って

法拉

1、十分。――念のために十五分待って

2、橘は戸惑っていた。あまりに当り前の応対である

3、ハジキを持った刑事が、目の前にいるんで怖かった

谢谢各位

tracywang116

1.以防万一请等15分钟
2.橘很犹豫，再平常不过的反应了
3.眼前有个手拿弹弓的警探，着实令人害怕

kkakom

1、十分。――念のために十五分待って  
   10分钟就行。不过为了预防万一，你还是等15分钟吧。

2、橘は戸惑っていた。あまりに当り前の応対である
    对于对方再普通不过的应酬，橘疑惑不解。

3、ハジキを持った刑事が、目の前にいるんで怖かった
    拿着手枪的刑警就在眼前，我心里战战兢兢的。

法拉

谢谢楼上各位

译得都很明白

结合语境，第二句应该是3楼的译法更准确

[戸惑]这个词到是好理解，只是在字典上怎么也查不到，只好上来请大家帮忙确认一下了。