请问我有一个朋友在北京,怎么翻译呢？

hiroto · 发表于 2007-9-30 13:07:14

像一个等这样的量词一般放在句子的什么地方比较好?

焼き魚 · 发表于 2007-9-30 13:09:47

这句话不用加量词

jinjin · 发表于 2007-9-30 13:21:28

一人の友達が北京にいます
友達の一人が北京にいます

helladise · 发表于 2007-9-30 13:21:28

素的。日语的量词在这里是不表示出来的。
比如LZ请看看下面的例句：

1. 前から人がやって来た
“前边儿来了一个人。”

2. いいアイデアが浮かんだ
“我有个好办法。”

“我有一个朋友在北京”这句话，你可以说成：「友達は北京にいます。」

ご参考までに...

hiroto · 发表于 2007-9-30 13:27:07

哦。谢谢各位了。但是不表示的话，那怎么区别有多少个人的问题呢？比如说有五个朋友在北京呢

helladise · 发表于 2007-9-30 13:38:37

原帖由 hiroto 于 2007-9-30 13:27 发表
比如说有五个朋友在北京呢

那个时候就要说了...
友達の五人は北京にいます。
当然啦，如果你要强调“一个朋友”，也可以把「一人」加上。

haha1983zjj · 发表于 2007-9-30 16:04:32

友達が北京にいる

hiroto · 发表于 2007-10-1 18:41:21

非常感谢大家！

Angely鬼 · 发表于 2007-10-1 18:56:26

わたしはひとりのぺきんにいるともだちがある。

Angely鬼 · 发表于 2007-10-1 18:57:56

金泽 · 发表于 2007-10-1 20:00:09

北京に友達が(ひとり/ごにん)います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问我有一个朋友在北京,怎么翻译呢？