コンプライアンス委員会規程

linpingxu · 发表于 2007-9-30 15:28:12

規定を中文に訳さなければ、タイトルを見たら”コンプライアンス委員会規程”。。。。うううう、泣きたい
コンプライアンスはどう訳せばいいですか。誰かにお教えくださいませんか

pgy · 发表于 2007-9-30 16:09:32

亏了让我看见了。
这个法律术语的意思有几种，
コンプライアンス
可以考虑翻译为遵法。
法律的以后就找我好了。

sohoken · 发表于 2007-9-30 18:55:42

多义词要看语境才能定

pgy · 发表于 2007-9-30 20:13:28

コンプライアンス本身有很多意思，
但大多数时候用于遵守法律法规的意思，尤其是コンプライアンス委員会規程，那就很肯定了。
许多日本企业都有这样的机构，没有其他意思了。
比如：

コンプライアンス室は,「コンプライアンス基本规程」に则りグループ会社の全役职员を対象にコンプライアンス教育体制整备を行い,コンプライアンス委员会は,コンプライアンスに関する重要な问题を审议し,取缔役会に.

bunbunsheng · 发表于 2007-9-30 20:36:03

意思是：遵守法律、法规、社会规范。「法令遵守」。

很多企业都会设置合规管理部门，其职能有：
监督管理企业日常运营中的守法状况；
对业务相关的疑问提供合规咨询；
制定合规管理制度以规避法律风险；
对员工进行合规培训以提高合规意识等。

linpingxu · 发表于 2007-10-1 09:58:46

ひとりで吟味したけど、結果が出なかった。皆さんのご協力ありがとう。

bunbunsheng · 发表于 2007-10-1 11:28:50

那么合规管理是官方的正式说法！英语简称为CO，这是外资银行必须设立的部门或岗位。

linpingxu · 发表于 2007-10-1 12:09:21

不是的，我是在广东惠州的日资企业上班。。。因为这段时间上司交待翻译，但是还是第一次接触不是很懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] コンプライアンス委員会規程

compliance=合规、合规管理

你是在为银行等金融机关翻译吗？