请各位帮忙日译汉戦争だってゲームだよ。

法拉 · 发表于 2007-10-1 07:47:46

1、戦争だってゲームだよ。動かしてる人間はかすり傷一つ負わない。兵隊たちを生かすも殺すもお好みしだい。最高のゲームさ

2、女が、濡れたタオルを、橘の目に当てがいながら言った

3、そう親しいってほどでもなかったけどね。時々話ぐらいはしたわよ(这句话是说一个女人的）

4、そんな男を向うに回して、話をつけられるだろうか？

谢谢各位了，能译几句是几句吧！！！！

zdenny0001 · 发表于 2007-10-1 09:28:23

1. 战争就是游戏嘛。发动战争的人自己一块皮都不会蹭破，却可以随意决定士兵的生死，是最棒的游戏啊!

tracywang116 · 发表于 2007-10-1 10:54:20

2、女人一边把沾湿的毛巾敷在橘的眼睛上一边说道...

3、（对某人）并不是很熟悉的，只是有时说说话而已

4、派这样的（男）人去，能说上话吗（能解决事情吗）？

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2007-10-1 11:08 编辑 ]

法拉 · 发表于 2007-10-1 18:15:09

太谢谢楼上二位了

其实第二句我应该看得懂的，只是长时间阅读后，大脑有点受抑制，一时没反应过来，低级失误啊！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位帮忙日译汉戦争だってゲームだよ。