咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1315|回复: 14

[语法问题] 选择 この映画はすごく人気があるから、指定席を買う()、

[复制链接]
发表于 2007-10-2 12:22:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
この映画はすごく人気があるから、指定席を買う()、当日早めに行って並ぶなりしないと座って見られないらしいよ。
1し 2やら 3なり 4べく
答案选3  但是为什么不选4呢  翻译为为了...很通顺啊

買おうと思っているうちに、つい()
1安いのを探した  2高いのを買ってしまった 3買わないことにした  4買いそこねてしまった
答案选4 为什么不选3啊  有4这个句型吗???

勝手に読んじゃ悪いかなと思ったんだけど()
1読んでやったよ  2読まれたよ  3読ませてもらったよ  4お読みしました
答案选3  难道翻译为  虽然知道随便看不太好,但还是让我看了~不是不通吗 干吗不选4呢
以上~~请大虾指教
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-2 14:10:01 | 显示全部楼层

この映画...

接在名词和动词、助动词的终止形后面表示“或者……或者……”之意。

この映画はすごく人気があるから、指定席を買う(なり)、当日早めに行って並ぶなりしないと座って見られないらしいよ。
例:
① 電話なり手紙なりで知らせる。 “用电话或者写信通知。”
② 大なり小なり害を受けた。“多多少少受了害。”
③ バスでなり、自転車でなり早く行っておいでなさい。“坐公共汽车还是骑自行车,请快去快来。”
⑤ 行くなり帰るなり勝手にしなさい。 “去还是回来,随你便吧。”
⑥ 食べるなり食べないなり、あなたの自由です。“吃不吃,随你自由。”

以上の件は、参考までに(一緒に相互学習できれば、これ以上の喜びはありません)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-2 15:20:01 | 显示全部楼层
谢谢楼上哈~ 一提点就知道了~看来语法还是掌握的不牢啊
还有两题谁指教下~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-2 22:35:03 | 显示全部楼层
誰か教えてくださいませんか
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-3 14:47:18 | 显示全部楼层
关于第三题
以下是小妹个人的见解。

勝手に読んじゃ悪いかなと思ったんだけど()
1読んでやったよ  2読まれたよ  3読ませてもらったよ  4お読みしました

其实没有小西想得那么复杂。
字面上的意思只是: “随随便便拿了你的书来看,不好意思,但还是麻烦你借我看一下”的意思。

这样可以吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 16:32:53 | 显示全部楼层
是这样的啊  明白了~~どうも 勉強になりましたね
最后还有一题没有解决~~OH~好纠结啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-3 20:52:57 | 显示全部楼层

还有第三题

那个,,,想问一下。。  真的是買いそこねて吗?
那我就帮不上忙了。

不过,若是,損ねる相同的一个汉字的另一个读法的话--損う。。

買い+損う    就是买错的意思。 。。

希望能帮上你。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 21:17:39 | 显示全部楼层
真的是買いそこねて哟~我觉得可能是印刷错误了吧~!損う的话就比较通了
啊~!不纠结了~这道题太不严谨了哈
谢谢燕白さん这么热心的~~ありがどう~ありがどう
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 21:23:19 | 显示全部楼层
刚才查了一下そこねる和そこなう都有没成功,失败的意思  
这样的话应该就没印错了 `
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-3 21:33:23 | 显示全部楼层
損ねる 損う的意思是有相通的。。  那还是认识不够啊。。还没见过加損ねる的。呵 ~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 21:38:39 | 显示全部楼层
哦~損ねる前面不能加啊~すごい~ 勉強になりました
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 21:44:01 | 显示全部楼层
啊~等下   最后一个用法..
そこ・ねる [3] 【損ねる】 (動ナ下一)[文]ナ下二 そこ・ぬ
(1)健康状態を悪くする。そこなう。「健康を―・ねる」
(2)人の気持ち・気分を傷つける。そこなう。「御機嫌を―・ねる」
(3)こわれる。損傷する。「こけらぶきの屋根も―・ねぬうちに/浮世草子・胸算用 3」
(4)(動詞の連用形に付いて)(ア)…するのに失敗する。そこなう。「字を書き―・ねる」(イ)…する機会を失う。そこなう。「住所を聞き―・ねた」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-3 21:56:24 | 显示全部楼层
哦哦。。 原来如此。。  好样的。。 查得够详细。。  赞~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 23:10:33 | 显示全部楼层
问题果然是要讨论下才能得出答案滴说~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-5 17:13:23 | 显示全部楼层
动词ます形+損ねる是一个固定用语,表示没干成什么事
那句话的意思就是一直想着要买要买,到最后还是没买成。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-6 20:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表