咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 5238|回复: 23

[使用心得] 《汉英英汉习语大全(精装)》

[复制链接]
发表于 2007-10-2 14:22:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
我知道发在这个版块多少有点不合适,但是我觉得咖啡就数这个版对词典,电子书版的热情高,因此我暂时发在这里。可以吗?

中国成语3.5万余条翻译成了英语。另包括英语习语1.9万余条。直觉上就肯定他是相当强悍的一部书。
配有译文19万余条,例句2.6万余条,注释1700余条,此外,还加编了400余条辨析。该辞书能满足广大语言学习者,翻译工作者,从事外贸、外务、旅游等工作的涉外工作人员,英语教师,大专院校师生,英语自学者以及进修汉语的外籍人士等读者群的需要,是一部权威的双语工具书。
http://www.readfree.net/bbs/read-htm-tid-207332.html
曾经有人找到过电子书版本的,可惜已经过期。谁要是有读书园地的帐号再去求一下?

[ 本帖最后由 自是词痴 于 2007-10-2 14:39 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-2 14:54:07 | 显示全部楼层
我昨天才注册了一个帐号,不过感觉去那里求书太乞丐了,看看哪个咖友有吧~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-2 15:03:21 | 显示全部楼层
但是那里确实是有好书呀……就是等级过于森严了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-2 18:31:35 | 显示全部楼层
我有一些汉英的数据,不知是不是这个?

爱鸟周 Bird-Loving Week
AA Dutch treatment; go Dutch
A股市场 A share market
爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA)
爱国民主人士 patriotic democratic personages
爱国统一战线 patriotic united front
"爱国者"导弹 Patriot missile
爱丽舍宫 Elysée Palace
爱屋及乌 Love me, love my dog.
爱心工程` Loving Care Project
艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre bunch
安乐死 euthanasia
安理会 Security Council
安全岛 safety strip
暗箱操作 black case work
按资排辈 to assign priority according to seniority
按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost
安第斯集团峰会(拉美国家) Andean Summit
按揭贷款 mortgage loan
按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house
安居工程 Comfortable Housing Project
按劳分配 distribution according to one's performance
暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly
奥委会 Olympic Committee
澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul
奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult
《阿Q正传》 The True Story of Ah Q
.............................................................
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-2 19:05:23 | 显示全部楼层
肯定不是樓上的,樓上的那個能叫中國成語?這本書是中國成語的英譯詞典。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-2 19:42:38 | 显示全部楼层



这个词典是我最想要的,明年回去了就....呵呵
迫不及待啊~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-2 20:11:35 | 显示全部楼层
OALD才是最多人想要的牛津字典吧。第七版的好像还没有英汉双解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-10-2 20:47:21 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-5 13:04:38 | 显示全部楼层
没有人去帮大家求助一下吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-5 15:55:00 | 显示全部楼层
偶求了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-5 18:12:24 | 显示全部楼层
哪里还有一些能提供这些有用的工具书,能否介绍几个,偶也去注册。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-5 20:59:47 | 显示全部楼层
原帖由 songtaiping 于 2007-10-5 15:55 发表
偶求了。

求到了没有?有没有 人回音?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-6 12:55:52 | 显示全部楼层
求了hno733zxc,还米回音,再等等。
偶前几天注册的,那边还不能发言,汗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-6 14:47:35 | 显示全部楼层
我没钱咧,在那里……。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-7 18:01:44 | 显示全部楼层
hno733zxc说他手中也没有了。
偶再去求其他人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 23:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表