咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1627|回复: 4

[其他问题] 此日文歌歌词里有很多汉字不会读帮忙注下假名

[复制链接]
发表于 2007-10-3 15:11:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
35咖啡豆
日文歌《感谢之歌》歌词里有几个汉字不会读,帮忙注下假名
歌词:
花が芽吹く姿とか 変わりゆく街だとか                   不会读的汉字有:花,芽,吹,姿,変,街,気,                     

ずっと気にとめないでいた 気にかける余裕もなく         余,裕,仆,少,疲,君,救,言,叶,今,包,见

仆は少し疲れてたかなあ                                 视,线,声,日,心,思,笑,颜,大,切,度,幸,

君がいてくれて 救われたんだ                           咲,込,欲,何,経,覚,优,重

ありがとうの言叶が今

そっと仆らを包むだろう

それはほんのささいなこと

仆は见つけられたよ

视线が合うそれだけで 声がするそれだけで

今日を生きててよかったと心から思えるんだ

君の笑顔 大切でした???。

ありがとうという言叶を

1度言うだけで笑顔が

あふれて幸せが咲く

アイを込めてありがとう

ありがとうと言わせて欲しい

たとえば何年経っても

きっと変わらず仆はまだ

今日を覚えているよ

ありがとうの言叶が今

そっと仆らを包むだろう

それはほんのささいなこと

仆は见つけられたよ

ありがとうの言叶たちが

こんなに优しくさせるよ

笑ってシワをふやして

日々を重ねてゆこう

仆は见つけられた???
本想一个字一个豆,结果不太够,39个字,35个豆,凑和着吧 ,求您一定帮我,ありがとうございました!!!!
        对了,用平假名注啊~~

[ 本帖最后由 黄毛女侠 于 2007-10-3 15:23 编辑 ]

最佳答案

查看完整内容

花((はな)が芽(め)吹(ふ)く姿(すがた)とか 変(か)わりゆく街(まち)だとか ずっと気(き)にとめないでいた 気(き)にかける余裕(よゆう)もなく 仆(ぼく)は少(すこ)し疲(つか)れてたかなあ 君(きみ)がいてくれて 救(すぐ)われたんだ ありがとうの言叶(ことば)が今(いま) そっと仆(ぼく)らを包(つつ)むだろう それはほんのささ ...
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-3 15:11:17 | 显示全部楼层

没听过这首歌。只是按字面来写假名。~

花((はな)が芽(め)吹(ふ)く姿(すがた)とか 変(か)わりゆく街(まち)だとか
ずっと気(き)にとめないでいた 気(き)にかける余裕(よゆう)もなく                  
仆(ぼく)は少(すこ)し疲(つか)れてたかなあ      
君(きみ)がいてくれて 救(すぐ)われたんだ                           
ありがとうの言叶(ことば)が今(いま)

そっと仆(ぼく)らを包(つつ)むだろう

それはほんのささいなこと

仆(ぼく)は见(み)つけられたよ

视线(しせん)が合(あ)うそれだけで 声(こえ)がするそれだけで

今日(きょう)を生(い)きててよかったと心(こころ)から思(おも)えるんだ

君(きみ)の笑顔(えがお) 大切(たいせつ)でした???。

ありがとうという言叶(ことば)を

1度(ど)言(い)うだけで笑顔(えがお)が

あふれて幸(しあわ)せが咲(さ)く

アイを込(こ)めてありがとう

ありがとうと言(い)わせて欲(ほ)しい

たとえば何年(なんねん)経(た)っても

きっと変(か)わらず仆(ぼく)はまだ

今日(きょう)を覚(おぼ)えているよ

ありがとうの言叶(ことば)が今(いま)

そっと仆(ぼく)らを包(つつ)むだろう

それはほんのささいなこと

仆(ぼく)は见(み)つけられたよ

ありがとうの言叶(ことば)たちが

こんなに优(やさ)しくさせるよ

笑(わら)ってシワをふやして

日々(ひび)を重(かさ)ねてゆこう

仆(ぼく)は见(み)つけられた???

[ 本帖最后由 燕白 于 2007-10-3 15:28 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-3 18:26:54 | 显示全部楼层
多谢了 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-3 20:10:05 | 显示全部楼层

一つ修正

ごめん~~

芽吹く = (めぶく)  濁音です。 

不好意思啊。。 女侠要看啊。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-5 07:50:35 | 显示全部楼层
看了~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-6 20:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表