对静冈县所做的大量工作表示感谢.

soppy · 发表于 2007-10-4 13:51:27

对静冈县所做的大量工作表示感谢.

请教如何翻译这句??

kosakana · 发表于 2007-10-4 15:23:34

静岡県のために、いろいろをやってくれまして、ありがとうございました。
静岡県のために、たくさんなことをやってくれまして、感謝の意を表します。

ご参考まで

soppy · 发表于 2007-10-4 17:02:41

你这翻译,.好象是为了静冈县做了很多工作.
而我的中文意思是静冈县做了很多工作, 为此要表示感谢呀

soppy · 发表于 2007-10-4 17:07:57

静岡県がいろいろやってくださったことを感謝します？

soppy · 发表于 2007-10-5 12:30:43

这样对吗?

sohoken · 发表于 2007-10-5 12:46:10

静岡県no go协力を感謝します
大体就是这样，因为输入法不便，只能这样打出来了。

山野屏风 · 发表于 2007-10-5 13:12:00

“对静冈县所做的大量工作”是很中国式的说法。
翻成日语的时候，最好还是对具体做了工作的单位或个人表示感谢比较好吧。
例如，静冈县地方政府，静冈县某某政府机构等等。

例えば、
今まで「静岡県庁の皆さん」が色々してくれた沢山のことに誠に感謝の意を申し上げます。

（仅供参考）

soppy · 发表于 2007-10-5 17:37:10

色々してくれた

???

586san · 发表于 2007-10-5 19:10:17

原帖由 sohoken 于 2007-10-5 12:46 发表
静岡県no go协力を感謝します
大体就是这样，因为输入法不便，只能这样打出来了。

～～～のご協力の方が良いと思う。

江户彼岸 · 发表于 2007-10-5 19:10:53

赞同【皆さん】的用法、更加尊敬的话可以升级到【皆様】。
如果并非单单针对政府部门的话、【静岡県の皆さん（皆様）】的用法是不是比较妥当一点呢？

关于后半部分的感谢用语、如果是书面语的话、「ご協力に感謝いたします」就可以了吧。
如果是发言稿的话、「いろいろやっていただいて、感謝いたします」或者「いろいろ協力していただいて、感謝いたします」、把一句话拆成两部分来表达的话、可以着重体现出后一句话的分量。

个人观点、有不足之处希望各位予以指正。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对静冈县所做的大量工作表示感谢.