新人を見ていて思ったんだ

table

JTEST 45回 听力
それよりも去年新人を見ていて思ったんだが、社会人としての言葉使いやマナーがなってない。

请问前半句是什么意思呢？

缥缈峰

それよりも去年新人を見ていて思ったんだが、社会人としての言葉使いやマナーがなってない。

还有，去年看到新人时想起的事情，作为社会人的谈吐和礼仪，做得不太好。

table

見ていて思ったんだ
这是什么语法啊？

缥缈峰

原帖由 table 于 2007-10-4 15:17 发表
見ていて思ったんだ
这是什么语法啊？

見ていて思ったんだ是两个动作，
“見ていて”是由“見ている”变来的，意思是“（过去）看到”；
“思ったんだ”是“思ったのだ的口语形式，强调“通过……才想到”

table

那为什么是“見ていて”而不是“見て”呢？
而且“思う”好像没有“记起、想起”的意思，这里应该是“认为”吧

缥缈峰

“見ていて”看的时间相对来说比“見て”看的时间要长，
是日语习惯用法，学到后来就自然知道什么意思了~~~
只说“見て”不是不可以。

“思ったん”是去年就想到的，不是现在想起来。意思是：（当时）想过、考虑过。

整句意思改为：
还有，去年看到新人时就考虑过的事情，作为社会人，谈吐和礼仪方面做得不太好。

table

谢谢，明白了
积累还太少啊