もらう和くれる的区别

愚轩谷日新斋

都是从别人处获得，得到。。。两者有什么区别

私は鈴木先生に日本語を教えて（）
１もらいました　　２くれました　　３くださいました　　４いただきました

すみません、その灰皿をとって（）
はい。どうそ
１もらわないか
２くれないか
３やらないか
４あげないか　　　　

水葫芦

是不是1.2呢呢orz这次米有语感了哎XD|||

くれる的主语好象说起来一般都是对方哎呀|||(好象
然后用了"くれる"大约就不用在句子里多说个"私"了(好象
鈴木先生が日本語を教えてくれました
↑铃木老师教导俺日语orz

ggt

我认为:

私は鈴木先生に日本語を教えて()  答:２くれました

すみません、その灰皿をとって（） 答:もらわないか
はい。どうそ


もらう有"得到"的意思(一个日本少女如是对我说w)

倒是觉得
くれる和あげる较难分别
因为都有施与,给与的意思

gayirei

私は鈴木先生に日本語を教えていただきました。
すみません、その灰皿を取ってくれないか？

gayirei

いただく有时会译为“请........“
此时就是这个意思吧/
我请铃木老师教我日语。
は提示的主题是私、所以要用いただく、「もらう」より丁寧。
如果用くれる的话，此句应为「鈴木先生は私に日本語を教えてくれました」

tracywang116

もらう是己方主动、即己方是主体。  私は鈴木先生に日本語を教えてもらいました。敬语态是いただく  
くれる是他方主动、即对方是主体。  鈴木先生は私に日本語を教えてくれました。　敬语态是くださる

我不是专业学日语的，对语法不甚了了，这是我的理解。仅供参考。