“一定要混出个人样来”如何用日语表达？

000331 · 发表于 2007-10-5 16:21:49

“一定要混出个人样来”如何用日语表达？

linpingxu · 发表于 2007-10-5 16:37:07

ぜひ人にぬきんでていく→抜きん出る：抜群である、ずば抜ける
ぜひ一頭地を抜けていく→一頭地を抜く：抜群である

kissgool · 发表于 2007-10-5 16:48:01

ぜひ出世します。

tyokyoku · 发表于 2007-10-5 17:17:17

絶対出世してやる、
楼上的文法上没什么问题，语气用的不太恰当

586san · 发表于 2007-10-5 19:09:24

なんとか～～～する　

江户彼岸 · 发表于 2007-10-5 19:21:09

必ず一人前の男に仕上げてみせる。
必ず一人前の人間になってやる。

供参考

桑枫 · 发表于 2007-10-5 19:24:15

絶対　一人前になって見せるぞ。

dfdfas · 发表于 2007-10-5 20:32:08

絶対に出世してみせる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “一定要混出个人样来”如何用日语表达？