我和他是见了面也不打招呼的关系，如何说？

sunmingtao · 发表于 2004-8-25 07:49:26

先看一道题：
私と彼の関係は、会えば（）ぐらいのものです
a. あいさつする　b. あいさつしない　c. あいさつ　d. あいさつの

答案是a,解释为：我和他只不过是见了面打一下招呼的关系。

那如果想说：我和他是见了面也不打招呼的关系。应该怎么说呢？

第二题：
カーテンを夏向きの色に変えました。
意思不太确定，是不是：把窗帘换成适宜于夏天的颜色。

谢了。

zcg · 发表于 2004-8-25 07:53:57

第一题：私と彼の関係は、会っても挨拶さえしないものだ。
第二题：俺和你的理解是一样的。

俺是流浪汉，说的话别太相信为好。
呵呵。

zak · 发表于 2004-8-25 07:56:57

1楼别太谦虚。解释得不错。

piaos3d · 发表于 2004-8-25 09:18:38

1楼的是正确答案！那个颜色可以理解为暖色调的颜色如反过来冬向き就是冷色调的颜色

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-25 10:22:56

第二题：
カーテンを夏向きの色に変えました。 ——把窗帘换成适宜于夏天的颜色

我同意楼主和一楼的意见。

夏向きの色：适合夏天的凉爽的颜色

暖色调：暖色系
冷色调：寒色系

虾球 · 发表于 2004-8-25 10:48:18

那如果想说：我和他是见了面也不打招呼的关系。应该怎么说呢？
回答：彼との関係は行きずりみたいだ。

sunmingtao · 发表于 2004-8-25 17:34:12

5楼的虾球同学的翻译稍微深奥了一点，我之所以先说一下题目，希望得到的是差不多的说法。1楼的说法接近，但“挨拶さえしないものだ”的“さえ”我知道是强调的意思，如果不放的话通不通呢？

请原谅我的刨根问底。

wildthing · 发表于 2004-8-25 17:42:27

下面是引用sunmingtao于2004-08-25 6:34 PM发表的 :
5楼的虾球同学的翻译稍微深奥了一点，我之所以先说一下题目，希望得到的是差不多的说法。1楼的说法接近，但“挨拶さえしないものだ”的“さえ”我知道是强调的意思，如果不放的话通不通呢？

请原谅我的刨根问底。

「さえ」がなくても通じると思うよ。

北欧织冰 · 发表于 2004-8-25 19:02:45

一楼的完全正解

sai · 发表于 2004-8-25 20:15:08

同意2楼
私と彼の関係は、会ても挨拶ぐらいもしないものです

		自动登录	找回密码
密码			注～册