窓口の意味はそう解釈すれば？

linpingxu · 发表于 2007-10-7 17:18:36

”窓口”はどう訳せばいいですか。たとえば"コンプライアンス申告窓口運営要領”、、中国語にどう訳せばいいですか

a.yuki · 发表于 2007-10-7 17:56:11

就是窗口就可以了啊

gba19851117 · 发表于 2007-10-8 10:13:48

窓口　如a.yukiさん所说的那样，直接翻译成窗口我觉得就可以

国语中不是也有这种说法吗？窗口，表示获得某种服务的咨询办理的途径。。。

だから、そのままでいい

ご参考まで

凱美瑞 · 发表于 2007-10-8 12:03:43

就是***申报窗口，或***申报处即可

xiuzi · 发表于 2007-10-8 13:10:04

同意4楼的

草莓同盟 · 发表于 2007-10-8 13:41:36

有时是不是也可以是比较抽象的“窗口”呢？

山野屏风 · 发表于 2007-10-8 14:10:25

这里好像是指“公司内部的某个部门或办事人员”在接待和处理“企业伦理”投诉或咨询时的要领或程序的意思吧。

似乎不能同意“窗口”的用法。建议用“接待受理部门或受理人”
如果不是指公司内部，同意用“窗口”。

（仅供参考）

linpingxu · 发表于 2007-10-10 22:56:19

这个说的是公司里的总务部门，，，接待和受理这些问题的地方，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 窓口の意味はそう解釈すれば？