请各位帮忙日译汉首を吊る時間がね

法拉 · 发表于 2007-10-8 05:44:52

あまり気は進みませんな。

あの永山という男に、全く覚えはなかった。恨まれる覚えも、狙われる覚えももちろんのことだ。

千津子がやっと我に返って母の方を見た

首を吊る時間がね

谢谢各位

tracywang116 · 发表于 2007-10-8 21:17:33

这次有点莫名了......上下文不是很明了

あまり気は進みませんな。
有点勉为其难啊。

あの永山という男に、全く覚えはなかった。恨まれる覚えも、狙われる覚えももちろんのことだ。
至于那个叫永山的男人，简直一点都扯不上关系。既没有做过会被他憎恨的事，被他当作袭击目标更是没影儿的事。

千津子がやっと我に返って母の方を見た
千津子终于回过神来看着母亲

首を吊る時間がね
上吊的时间嘛...

法拉 · 发表于 2007-10-9 05:45:38

除了最后一句外，其他的都差不多。尤其是第1与第3句的那处词组，我现在终于明白了。

我一直怀疑最后一句是个惯用词组，也许不能从字面上来解释的

我结合语境也想不出是什么意思，因为和上吊一点关系也没有

不过无所谓啦，对小说阅读没有影响，谢谢楼上！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位帮忙日译汉首を吊る時間がね