问几个IT单词，对于这一行俺基本不懂 望大家奔走相告，广而告之，知无不言，言无不尽的干活。俺这里大至急！知道的xdjm们鼎力回帖啊
1，Webコンテナとは，Webクライアントからのアクセスを受け取り，要求に応じたサービスを提供するサーバ技術のことです。
问：Webコンテナ 在汉语里译成什么单词？总不会是集装箱吧？！
2，近年はこれらクライアントの機能をNetscapeやMicrosoft Internet Explorerに代表される，Webクライアントで実現するという方式が広まりつつあります。
问：这里的Webクライアント 不应该是客户端吧，该怎么译？
3，クライアントのプラットフォーム依存性が少ない
问：这里的プラットフォーム 即“平台”，是不是就是自己电脑里的2000、xp等等操作系统？？这句话是说“客户端对操作平台的依赖性小”吗？
4，Webクライアントをベースとしたクライアント／サーバシステムを実現する場合に，サーバの役目を果たすのがWebコンテナとWebアプリケーションです。
问：这句话是说“以Webクライアント为基础实现客户端/服务器系统一体化时”吗？
以上，对多少有点电脑知识的朋友来说可谓是不入流的问题了 可俺不太清楚，还望告之，谢了 |
发表于 2007-10-8 23:59:12
提升卡
变色卡
楼主
