中国电梯行业及其交易业务中普遍使用的主要专业词汇
http://www.toho-shoten.co.jp/bus ... /3/sympo2003_2.html
1. 电梯行业(业界)的有关单位 エレベータ業界の関係機関：
建设部 建設部
建设委员会 建設委員会
电梯运行监督管理中心 エレベータ運行監督管理センター
劳动保障部 労働保障部（元労働部）
劳动保障局(厅) 労働保障局（元労働局）
劳动保护检测站 労働保護検査測定センター
质量技术监督(总)局 品質技術監督（総）局
中国建设机械(总)公司 中国建設機械（総）公司
电梯协会 エレベータ協会（エレ協）
机电设备招标中心 機械電機設備入札センター
电梯制造厂商 エレベータメーカー
销售(营销)代理 販売代理店
安装工程公司 据付工事会社
物业管理公司 ビル管理会社
维保(维修保养)中心 メンテナンスセンター
2．电梯市场(主要用户)： エレベータ市場（主なユーザー）：
用户单位 ユーザー機関
业主 施主（オーナー）
投资开发公司 投資開発会社
房地产开发(发展)公司 不動産開発会社（デベロッパー）
办公大楼(写字楼) オフィスビル
智能大厦 インテリジェントビル
商业大厦 商業ビル
宾馆 ホテル
(大)饭店 ゲストハウス
(大)酒店
招待所
住宅区 住宅団地
公寓(商品房、租赁房) アパート（分譲、賃貸）
会展中心(会议厅、展览厅) 会議・展示センター
（会議ホール、展示ホール）
百货大楼(大厦) 百貨店ビル
购物中心 ショッピングセンター
超级市场(商场) スーパーマーケット
餐馆(厅) レストラン
酒家
机场候机楼 空港ターミナルビル
火车站 汽車駅
地铁站 地下鉄駅
厂房 工場建物
医院 病院
3．电梯・自动扶梯交易的 エレベータ・エスカレータの
实际业务： 取引実務：
简介 プレゼンテーション（プレゼン）
询价 引合
报价 オファー
招标·投标 入札募集・応札
谈判 商談
订(签)合同 契約調印
图纸审核 図面審査
出厂・交货 出荷・納品
商检(商品检验) 商品検査
组装 組立
安装 据付
调试 調整
验收 検収
交接 引渡し
维修保养(免费・收费) メンテナンス（無償・有償）
安装工程： 据付工事：
工地筹建处 現場建設準備事務所
工程监督・技术指导 工事監督・技術指導
安装手册·调试手册 据付マニュアル・調整マニュアル
进度・配合 進捗、取りあい
维修保养： メンテナンス（メンテ）：
检修 検査修理
大修 オーバーホール
操作手册·维修手册 オペレーションマニュアル・メンテマニュアル
零部件 部品
备品・备件 備品・スペアパーツ
远程监视系统 遠隔監視システム
由电梯厂商实行的“一条龙服务”体制(生产－销售－安装－维保) エレベータメーカーが実行する“一貫サービス”体制（生産－販売－据付－メンテ）
4．电梯(升降机)的结构： エレベ―タ（エレ）（昇降機）の構造：
客梯 乗用エレ
货梯 貨物用（荷物用）エレ
客货梯(服务梯) サービス用エレ
住宅梯 住宅用エレ
医用梯 病院用エレ
杂货梯 雑貨用エレ（ダムウエイタ－）
特种梯(防暴梯、船用梯) 特殊エレ（防爆エレ、船舶用エレ）
(超)高速梯 （超）高速エレ
观光梯 展望用エレ
双层梯 ダブルデッキエレ
微电脑控制 マイコン制御
（交流反馈控制 （交流フィードバック制御
人工智能控制 人工知能制御
神经元电脑控制） ニューロコンピュータ制御）
群控管理系统 群管理制御システム
门框 三方枠
门楣 幕板
按钮 押しボタン
显示器 インジケーター
指示灯 ランタン
开门机 ドア開閉器
轿箱 カゴ
装修(装潢) 意匠
改装修 改装
喷漆钢板 噴き付け塗装鋼鈑
烤漆钢板 焼き付け塗装鋼鈑
不锈钢 ステンレス
升降路(井道) 昇降路（シャフト）
门坎(地坎) 敷居（シル）
导轨 レール
导轨支架 レールブラケット
钢丝绳 ワイヤロープ
对重铁 カウンターウェイト
缓冲器 バッファー
机房 マシンルーム
曳引机 巻上げ機
控制柜 制御盤（コントローラー）
电脑板 コンピュータ基板
调速器 調速機
5．自动扶梯(升降机)的结构： エスカレータ（エス）（昇降機）の構造：
自动扶梯 エスカレータ
自动人行道 オートウオーク
梯级 ステップ
扶手带 ハンドレール
钢化玻璃板 強化ガラスパネル |
发表于 2007-10-9 10:53:25
提升卡
变色卡
发表于 2007-10-9 10:58:52
发表于 2007-10-9 12:28:47