请问用日语表达“不间断”应该怎么说呢？

月城みやみ · 发表于 2007-10-9 11:12:55

我想请问一下、在日语中如果我想表达“不间断”这个词（比如时而发生时而不发生）这样的说法时，一般用何种表达方式比较好呢

よろしくお願いします。

helladise · 发表于 2007-10-9 11:42:55

中断しません

ご参考までに

自由の国 · 发表于 2007-10-9 13:10:40

实在不明白楼主的意思.到底是问"不间断"还是问"时而发生时而不发生"
个人认为在中文中这是两个意思不同的词.

helladise · 发表于 2007-10-9 13:32:24

原帖由 自由の国 于 2007-10-9 13:10 发表
实在不明白楼主的意思.到底是问"不间断"还是问"时而发生时而不发生"
个人认为在中文中这是两个意思不同的词.

嘿嘿，我也那么觉得。
LZ应该问的是不间断吧

凱美瑞 · 发表于 2007-10-9 14:25:39

途切れません（とぎれません）

manekineko23 · 发表于 2007-10-9 15:08:06

続けて（持续的，不间断的）

hereandhere · 发表于 2007-10-9 15:26:52

絶えず　はいかがでしょうか

yi_xi · 发表于 2007-10-9 23:29:14

到底是哪个~~~呢

阿门 · 发表于 2007-10-10 06:44:59

引き続き　
「前回からの―の議題」「講演の後―懇親会を開く」

月城みやみ · 发表于 2007-10-10 10:40:10

谢谢各位大大，昨天后来一直米机会上网，所以没能及时回复，真的很不好意思。
这是我帮别人翻的一句话、
对方说的是不间断，但是从上下语境来分析，我觉得对方表达的应该是不间断得时而发生，时而不发生。所以我在想如何翻译的时候也感到十分困る。
不过看了大家的回答，少少点豁然开朗の感じ。
发现翻译时对方的表达方式也很重要啊，还有就是翻译的理解能力了

いろいろと回答いただき、本当にありがとうございました。

自由の国 · 发表于 2007-10-10 10:47:52

如果是时而发生，时而不发生日语是:とぎれとぎれ或者断続的
如果是表示不间断的,日语里面有太多了.我写几个,
相次いで
じゃんじゃん
絶え間なく
絶えずに
次から次へと
ひっきりなしに

princeduan · 发表于 2007-10-10 11:58:18

時々はどう？

konoko · 发表于 2007-10-10 12:11:23

ノンストップ
どう？

月城みやみ · 发表于 2007-10-10 15:34:53

はい、勉強になりました。

どうもありがとうございました。

tracywang116 · 发表于 2007-10-10 15:55:53

絶え間なく、、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问用日语表达“不间断”应该怎么说呢？