请问「先生におかれましてはお変わりなくお過ごしのことと存じます」该怎么翻啊？谢谢

madame · 发表于 2007-10-9 21:17:24

如题，尤其是先生におかれましては的におかれましては是什么意思呢
多谢

燕白 · 发表于 2007-10-9 21:45:43

におかれましては＝「には」。表示對上級的敬意。

一個語法。

知悉老師您最近與往常一樣～～～

　

madame · 发表于 2007-10-11 22:10:42

谢谢了阿。呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问「先生におかれましてはお変わりなくお過ごしのことと存じます」该怎么翻啊？谢谢