“得饶人处且饶人”

hewen · 发表于 2007-10-10 10:02:57

日本本社的一位部长总对我们诸多挑剔，今天轮到他自己出错了，我们老总觉得抓住了把柄，叫我打电话说说那个部长，我想跟老总说：中国有句话叫“得饶人处且饶人”。可是不会说，请问有谁知道？

a.yuki · 发表于 2007-10-10 10:38:13

許せるのなら、
許したほうがいい？？？

自由の国 · 发表于 2007-10-10 10:53:59

不太清楚日语中是否有"得饶人处且饶人'这句俗语．但是以前常听一个日本说的一句挺口语话的日语，大至意思都到了．楼主可以参考下：

誰だって失敗したことがあるが。今度大目に見るよ。

hewen · 发表于 2007-10-10 11:05:53

～～谢谢！～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “得饶人处且饶人”