关于しましました

stephanie217 · 发表于 2007-10-10 17:03:50

请教各位前辈这句话该怎么翻译？
車がこしょうして、うごかなく　なって　しましました。
我把它翻译成：因为车子故障，所以很遗憾不能动了。
请问各位前辈这样的翻译对吗？
那么しましました　里怎么有这么多的　しま　？
这其中包含怎样的语法呢？
望各位前辈指点~~~谢谢~~~

tracywang116 · 发表于 2007-10-10 17:11:28

不是しましました是しまいました
残念の結果になった時に使います

stephanie217 · 发表于 2007-10-10 22:03:36

感谢前辈的指教~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于 しましました