中译日初级（1）---请大家批改

ronger528

  1、a:你现在有想要的东西吗？
  b:想要的东西很多
  a:你想要什么东西呢？
  b:想要自行车、录音机、电视机等东西。

译：a:あなたは、今ほしいものがありますか？
   b:ほしいものが、たくさんです。
   a:何がほしいですか？
   b:自転車や、テープレコーダーや、テレビなどがほしいです。

2、a:你朋友现在想要什么东西？
  b:和我一样，最想要日汉词典。

译：a:あなたの友達は、今何をほしがっていますか？
   b:私と同じように，日中辞典をほしがっています。

3、a:你暑假想去什么样的地方？
  b:想去北京。你呢？
  a：我想回家乡

译：a:あなたは、夏休みにどんな所へ行きたいんですか？
   b:北京へ行きたいんです。あなたは？
　　a:私はふるさとへ帰りたいんです。

4、a:你朋友想参观哪些地方？
  b:想参观自行车厂，手表厂，和郊区人民公社

译：a:あなたの友達は、どの辺を参観したがっていますか？
   b:自転車の工場と、腕時計の工場と、郊外の人民公社を参観したがっています。

5、a:已经是十二点钟了，你还在学习？
  b:嗯，明天要是测验呢。

译：a:もう十二時でした、あなたはまだ勉強するの？
   b:ええ、明日はテストがあるんだ。

6、a:房间很干净啊
  b:嗯，刚才打扫了房间

译：a:部屋は、きれいだね。
   b:ええ、先に部屋を掃除するんだ。

7、a:他买了几双袜子？
  b:大概是买了3双吧

译：a:彼は靴下を何足買ったんですか？
   b:たぶん三足で買ったんだろう。

8、a:他来问什么？
  b:外来语词典的价钱，他也想买呢。

译：a:彼は何を聞いてきましたか？
   b:外来語辞典のお金を。彼も買いたがっていますね。

9、a:下午我们一起打乒乓球吧
  b:下午我不太方便....

译：a:午後、私たちは一緒にピンポンをしませんか？
   b:午後、私はちょっと都合が悪いですが....

10、a:票还有吗？
   b:有，今天的，明天的，后天的都有。你要什么时候的？
   a：给我三张后天的。多少钱？
   b:一张8分，三张二角四分。

译：a:まだ、チケットがありますか。
   b:あります。そして、今日のも、明日のも、あさってのもあります。あなたはどの
     時間のにしますか？
   a:あさってのを三本ください。いくらですか。
   b:一本は八分だから、三本は二角四分です。

gxzzf

ほしいものが、たくさんです
ほしいものが、たくさんあります。

yanggang

あなた、私等多すぎだ。
話し言葉なら、もうちょっと省略したらどう。

苕微微

译：a:あなたは、今ほしいものがありますか？
  b:ほしいものが、たくさんです。


ほしい 直接问别人好象失礼吧

ronger528

~のです这个句型总是理解不好，什么时候该用、更合适？请朋友们指教