親

天海里的鱼

请问，“親”该如何翻译？除了翻译成双亲外，比如“親数”该如何翻译？

池袋车站

おや2 【親・▽祖】

［1］ 子を生んだ人、または、他人の子を自分の子として養い育てる人。実父母・養父母の総称。《親》

・ 生みの―より育ての―

・ 養い―

［2］ 子をもっている生物。《親》

・ ―鳥

［3］ 他の物を生ずるもととなるもの。《親》

・ ―芋

［4］ 物事の中心になるもの。《親》

・ ―会社

［5］ 同種のもののうち、大きなもの。《親》

・ ―指

［6］ 勝負事の際、札配りなど競技の中心的な役割にあたる人。また、その役。《親》

［7］ 無尽・入札などの際の発起人。《親》
[1] ～[7]
⇔子

［8］ もののはじめ。元祖。《祖》

・ 物語の出できはじめの―なる竹取の翁に〔出典： 源氏（絵合）〕  

［9］ 祖先。《祖》

・ 人の子は―の名絶たず〔出典： 万葉 4094〕  

・ 遠つみ―