请教下【看起来容易做起来难】怎么翻译？

Shinhou · 发表于 2007-10-11 15:28:05

如题～～

谢谢～～

jinjin · 发表于 2007-10-11 15:34:48

見た感じでは簡単そうだけど、やってみると難しい。

hongkongese · 发表于 2007-10-11 15:40:51

... 見るは易いが、行うは難い

kosakana · 发表于 2007-10-11 15:41:42

簡単に見えるけど、実際やるには難しいです。

Shinhou · 发表于 2007-10-11 15:44:04

我自己的答案是

見ることは易しくても、やることは難しいです。

但就不知道对不对～～

さっぱり · 发表于 2007-10-11 16:30:22

見てやさしいと思うけど、やったら難しくなる

107569917 · 发表于 2007-10-11 16:55:03

就是：やさしそうでやる時難しいです。

tracywang116 · 发表于 2007-10-11 17:02:35

見た目はやさしいが、やると難しい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教下【看起来容易做起来难】怎么翻译？